КарьераУчеба

Работа удалённого переводчика

На фрилансовых биржах в интернете на ряду с вакансиями веб-мастера, оптимизатора, контент-менеджера и автора дипломных и курсовых работ регулярно появляются вакансии удалённого переводчика. И хоть спрос на переводчиков в сети значительно ниже, чем на прочие фриланс-услуги, всё же он достаточно стабилен для того чтоб людям, владеющим соответствующей профессией (или хотя бы хорошо знающим иностранный и родной язык) попытаться попробовать себя в качестве удалённого переводчика, работающего через интернет. В статье мы коротко рассмотрим, кому такое занятие может подойти больше всего, какие на этом поприще бывают «издержки производства» и как лучше удалённому переводчику организовать свою работу.

Кому это подходит? Если вы опытный (или талантливый) переводчик, живущий в большом городе, то такой вариант, скорее всего, не для вас: на письменных переводах, как правило, удаётся заработать в разы меньше, чем на устных. Но если вы по тем или иным причинам не имеете возможности работать устным переводчиком, то удалённая работа имеет ряд положительных особенностей по сравнению с работой штатного переводчика в офисе. Занять вакансию удалённого переводчика проще. Работая удалённо, вы больше принадлежите себе и не зависите от одного работодателя. Впрочем, с этим связаны некоторые издержки.

Издержки производства. Переводчику-фрилансеру, особенно удалённому, приходится много времени посвящать поиску клиентов. Будьте готовы первую пару-тройку лет целыми днями просиживать в интернете, рассылая резюме и выполняя редкие и низкооплачиваемы заказы от не самых лучших бюро. За это время нужно постараться успеть получить собственных прямых заказчиков, с которыми можно будет поддерживать длительные отношения. Причём письменным переводчикам это гораздо сложнее, т.к. по роду деятельности они меньше общаются с людьми.

Самым распространенным заказом для удаленного переводчика является технический перевод — перевод научных и технический текстов в формально-логическом стиле. Технический перевод может требовать специальных тематических знаний, особенно при переводе научных текстов и медицинской документации. Однако, в большинстве случаев, — это несложная задача общего перевода. В противовес техническому, художественный перевод требует высокой квалификации переводчика, знания литературных стилей, собственных высоких творческих способностей. От качества и стиля художественного перевода напрямую зависит успешность издания произведения, потому, заказы художественного перевода для удаленного переводчика вы врядли встретите. Высококлассных художественных переводчиков, как правило, издатели держат в штате издательства.

Организация труда переводчика-фрилансера предельно проста: есть заказы — выполняете, нет заказов — рекламируете себя. Искать работу придётся больше, чем работать. Поставить дело на поток удаётся, как правило, примерно после 10 лет работы. Больше общайтесь с коллегами, бывайте на профессиональных семинарах и конференциях — так у вас будет шанс завести полезные связи. И если вы будете профессионально совершенствоваться и активно участвовать в жизни рынка, то вполне сможете добиться благополучия, работая только на себя.